Terbongkar lagi dagelan dalam sidang Basuki Tjahaja Purnama (Ahok) ke-10 13/2. Saksi ahli yang diajukan oleh Jaksa Penuntut Umum (JPU) Mahyuni bukan ahli bahasa Indonesia, tapi bahasa Inggris.
Baca: Hamdan Rasyid MUI, Saksi di Sidang Ahok Pernah Diperiksa Kejaksaan
Maka, tidak aneh kalau dalam keterangannya, Mahyuni berpendapat yang menggelikan dengan mengatakan tidak ada perbedaan makna jika kata “pakai” digunakan atau tidak digunakan dalam kalimat pidato Ahok di Kepulauan Seribu saat menyebut Surat Al-Maidah pada September tahun lalu.
“Saudara ahli, apakah sama makna kalimat yang berbunyi, ‘Dibohongi pakai Surat Al-Maidah’ dengan kalimat, ‘Dibohongi Surat Al-Maidah?’ Bagaimana menurut ahli?” tanya JPU Ali Mukartono di hadapan majelis hakim dalam persidangan.
(baca: Anies Baswedan dan Berbagai Macam Kemunafikannya)
Mahyuni berpendapat, menggunakan kata “pakai” atau tidak sama saja maknanya.
Pengajar di Universitas Mataram, NTB, itu melihat kata “pakai” merupakan kata pasif yang tidak mengubah makna kalimat jika ada atau tidak disertakan dalam kalimat.
“Tetap alat untuk membohongi itu adalah Surat Al-Maidah karena kalau bicara dibohongi, berarti ada alat yang digunakan untuk berbohong, ada yang dibohongi, ada yang berbohong. Kata bohong itu sendiri, sebelum melihat konteks (kalimatnya), sudah negatif,” kata Mahyuni.
Lucu sekali Mayuni dengan tidak membedakan kalimat yang menggunakan kata “pakai” dengan tidak.
Misalnya “Mahyuni makan pakai sendok” tentu berbeda dari “Mayuni makan sendok”.
Komentar abal-abal Mahyuni terbongkat setelah diteliti kajiannya bukan lah bahasa Indonesia tapi bahasa Inggris.
Mahyuni alumnus S1 Bahasa Inggris FKIP Universitas Mataram tahun 1987, kemudian S2 Applied Linguistics Macquarie University, NSW, 1995 dan S3 Applied Linguistics, Melbourne University, 2005. Kini Mahyuni adalah dosen bahasa Inggris dan Applied Lingustics and Discourse Analysis di Universitas Mataram, NTB.
Maka, sangat wajar kalau pendapat Mahyuni menggelikan karena dia dosen Bahasa Inggris bukan ahli Bahasa Indonesia. (kompas/gerpol)
